WORKS

翻訳実績.

新聞のスタック
アロマオイル
結婚式のウェルカム・サイン
ペンとドキュメント
翻訳
異なる言語での黒板
障害者のアクセス
ブラック&ホワイト雑誌

映像作品(CM/番組/プロモーション)

・A&WルートビアCMナレーション(英語)

・崎元酒造所台湾向け CM映像(翻訳・北京語ナレーター)

・琉球モイスチャー洗顔パックCM映像(英語・繁体字)(英語・北京語ナレーション)

・QAB放送・OTV放送 沖縄県広域連携地域ブランド共創事業 特別番組

 「沖縄観光の潮流と沖縄の展望」ハワイ現地取材(英語通訳・日本語字幕翻訳)

・RBC放送 おきでん百添アワー「ウチナー紀聞」番組 沖縄伝統空手ナレーション原稿(英語)

・RBC放送 おきでん百添アワー「ウチナー紀聞」番組 「紅型」ナレーション原稿(英語校正)  

・中国福建省放送 沖縄県・中国福建省友好締結20周年記念番組

 「KI・ZU・NA 600年の時を紡ぐ福建省×沖縄県」(簡体字・北京語ナレーション)

・沖縄県シンポジウムINワシントンD.C映像字幕 (英語)

・沖縄県ハブ類咬傷被害防止啓発用映像(英語・繁体字・簡体字・韓国語)(英語・北京語・韓国語ナレーション)

・沖縄県主催「変わりゆく東アジアの安全保障情勢と沖縄―在日米軍の在り方の再考―」映像 字幕(英語)

・沖縄県経済特区(沖縄国際物流拠点産業集積地域)活用プロモーションビデオ(繁体字・北京語ナレーション)

・沖縄県アジア経済戦略構想イメージ映像(英語・簡体字・繁体字)(英語・北京語ナレーション)

・沖縄県立看護大学紹介映像 字幕(英語・スペイン語)

・沖縄県地域まちなか商業活性化事業「波之上情報発信プロモーション映像 字幕(英語・繁体字)

・沖縄観光コンベンションビューロー「クルーズ船誘致プロモーションビデオ」 (英語・繁体字)(英語・北京語ナレーション)

・首里城公園プロモーションビデオ(英語・韓国語・繁体字・簡体字)(英語・北京語・韓国語ナレーション)

・恩納村プロモーションビデオ 字幕(韓国語)

・東村プロモーションビデオ 字幕(英語)

・南風原町プロモーションビデオ (英語・北京語・スペイン語・ポルトガル語ナレーション)

・渡名喜村観光プロモーションビデオ(英語・簡体字)(英語・北京語ナレーション) 

・久米島観光プロモーションビデオ(英語・繁体字・簡体字)(英語・北京語・広東語ナレーション)

・浦添市戦争記録事業(前田高地の戦い~もうひとつのハクソー・リッジ~)映像 字幕(英語) 

・那覇市シティープロモーションビデオ 字幕(英語・スペイン語・ポルトガル語・簡体字・繁体字・韓国語)

・沖縄市プロモーションビデオ 字幕(英語・簡体字・繁体字)

・琉球海運台湾事務所プロモーション映像 (繁体字・北京語ナレーション)

・那覇港プロモーションビデオ(英語・繁体字・簡体字)(英語・北京語ナレーション)

・JICAハイブリッド・アイランド構想プロモーションビデオ(英語・英語ナレーション)

・てんぶす前大型ビジョン映像 字幕(英語・繁体字・簡体字)

・アンズコフーズプロモーション映像 字幕(簡体字)

・西表島エコロード対策事業映像(野生生物保護・自然環境の整備)(英語・英語ナレーション)

・㈱ポイントピュール「Ryuspa Refining」海外プロモーションビデオ(英語翻訳)(北京語ナレーション)

 

展示施設/案内表示

・国指定重要文化財「新垣家住宅」大型モニター展示映像 (英語・スペイン語・韓国語・北京語ナレーション)

・松山公園連携施設クニンダテラス「琉球王国と久米村の歴史・外交・人物・年表・琉球国図・等の展示資料・情報コンテンツ・グライック・映像字幕」 (英語・繁体字・簡体字・韓国語)

・沖縄空手会館施設「展示グラフィックパネル・情報検索・解説文」(スペイン語・フランス語)

・沖縄県ソフトパワー事業「ニューヨークイベント資料:琉歌/沖縄の自然環境/キジムナー/亀甲墓/会場展示用パネル」 (英語)

・沖縄県ソフトパワー事業「ニューヨークイベント資料:紅型染め/紅型彫工/三味線/琉球漆器/琉球ガラス/焼き物/織物の作業工程表/会場展示用パネル」 (英語)

・沖縄県企業局海水淡水化施設 見学者用広報映像制作業務(英語・英語ナレーション) 

・ウエストマリン船内施設案内表記サイン(注意喚起・インフォメーション) (英語・韓国語・繁体字・簡体字) 

・ANAクラウンプラザホテル沖縄ハーバービュー 館内ご利用案内サイン(英語)

・漆器のまち若狭案内表示版:(英語)

・泉崎と旭町のまちがたり案内表示版:「北斎:琉球八景」(英語・韓国語・繁体字・簡体字)

・中部徳洲会病院歩み病院内掲示用パネル(英語)

 
 

ガイドブック

・沖縄コンベンションビューロー 令和2年度沖縄観光国際化ビックバン事業

 中国市場向け 簡体字総合パンフレット(簡体字)

・沖縄コンベンションビューロー 令和1年度MICEプロジェクトBOOK(英語・繁体字・簡体字)

・沖縄コンベンションビューロー 平成30年度MICEプロジェクトBOOK(英語・韓国語・簡体字)

・沖縄コンベンションビューロー 沖縄MICE体験プログラムガイドブック(韓国語)
・沖縄コンベンションビューロー 沖縄MICEユニークベニューガイドブック(韓国語)

・沖縄観光コンベンションビューロー「撮影地ガイドブックぐる~り旅BOOK」(韓国語)

・沖縄観光コンベンションビューロー「撮影地ガイドブックぐる~り旅BOOK」(英語)

・沖縄県地域まちなか商業活性化事業 「散策マップ・案内表記版」(英語・繁体字)

・沖縄県普天間飛行場パンフレット(英語)

・名護市観光マップ(名護へGO!GO!)(英語)

・渡名喜村観光パンフレット(英語・簡体字)

・沖縄CLIP チケット(英語・韓国語・繁体字)

・東京ビックサイト 販促用ポスター (英語)

・ゆいレール観光ガイドマップ・Webサイト等 (英語・韓国語・繁体字・簡体字)
・サイクリングモニター事業(ぎのちゃり)パンフレット(英語)

・首里城とくとくスマートパス特典BOOK(英語・韓国語・繁体字)

・Okinawa Cycle Tourism パンフレット(英語)

・JTB沖縄Okinawa Traveler2020 観光ガイドBOOK(英語・繁体字)

・JTB沖縄Okinawa Traveler2019 観光ガイドBOOK(英語・繁体字)

・JTB沖縄Okinawa Traveler2018 観光ガイドBOOK(英語・繁体字)

・JTB沖縄Okinawa Traveler2017 観光ガイドBOOK(英語・繁体字)

・沖縄カスタムカーショーイベントポスター(繁体字)

・ライカムテナント「COWBOY FAMILY」パンフレット(英語)

・松山公園連携施設クニンダテラス 案内パンフレット(英語・繁体字・簡体字・韓国語)

・日本遺産周遊体験ツーリズムリーフレット(英語)

Webサイト

・沖縄空手ユネスコ登録推進協議会 https://okinawakarate-unesco.jp/en/

・沖縄空手指導者派遣事業「沖縄空手家」Webサイト(英語)https://www.okinawakarate.work
・株式会社オキナワブレッシングWebサイト(英語)https://okinawablessing.com/en/
・沖縄コンベンションビューロー海外向け観光情報サイトVISIT OKINAWA JAPANサイト   コンテンツ(ロシア語・ドイツ語)

 https://www.visitokinawa.jp/destinations/yaeyama-region/taketomi?lang=de

・沖縄観光コンベンションビューロー「観光メディアライブラリーWebサイト」(英語・繁体字・簡体字・韓国語)

・沖縄こどもの国 Webサイト (英語・韓国語・繁体字・簡体字)https://www.okzm.jp/en/

・沖縄こどもの国 Webサイトインタラクティブシステム映像翻訳(英語・韓国語・繁体字・簡体字)

・沖縄県第6回世界のウチナーンチュ大会Webサイト・公式ポスター(英語・スペイン語・ポルトガル語)

・北中城村役場Webサイト(沖縄の世界遺産中城城跡)翻訳(英語・簡体字・韓国語)

・ゆいレールWebサイト (英語・韓国語・繁体字・簡体字)

 

伝統・文化・芸能

・沖縄空手ユネスコ登録シンポジウム オープニング映像(英語)

・沖縄空手会館企画展示品(英語・スペイン語・フランス語)

・沖縄県空手海外派遣事業関連文書(英語・ドイツ語・スペイン語)

・沖縄空手流派研究事業 「剛柔流解説書・DVD」(英語・スペイン語・フランス語)

・沖縄空手流派研究事業 「上地流解説書・DVD」(英語・スペイン語・フランス語)

・沖縄伝統空手海外派遣事業:ロシア空手セミナー概要文書:東京オリンピック関連文書(ロシア語)

・空手海外派遣事業ロシア 空手セミナー概要・空手会館関連文書(ロシア語)

・ウチナーンチュ大会空手・古武道演武祭(沖縄県知事挨拶文・その他関係資料)(英語)

・沖縄空手ギネス世界登録関係資料(英語)

・空手会館展示パネル(沖縄空手資料集収・調査研究事業)戦前の新聞記事2021

・空手会館展示パネル(沖縄空手資料集収・調査研究事業)戦前の新聞記事2020

・空手ウェブサイト・空手セミナー関係資料 空手の日・各セミナーパンフレット(英語・スペイン語・フランス語)

・沖縄伝統空手・古武道国際セミナー事業 座学資料(英語・スペイン語・フランス語)

・沖縄タイムス社 沖縄郷土資料の紹介・「空手・組踊・三線・陶芸」(沖縄県立図書館パネル展示)(英語・スペイン語)

・沖縄タイムス社 沖縄郷土資料の紹介・「海の自然環境・昆虫・天文・宇宙・首里城」(沖縄県立図書館パネル展示)(英語・スペイン語)

・沖縄タイムス社 沖縄郷土資料の紹介・「基地問題・平和学習・建築・エッセー集」(沖縄県立図書館パネル展示)(英語・スペイン語)

 ・琉球王国文化遺産集積・再興事業 作品制作映像「1,石彫刻「玉陵石獅子」・2,漆芸「朱漆巴紋沈金御供飯」・3.陶芸「擬宝珠型丁子風炉」・4.金工「聞得大君御殿雲龍黄金簪」・5.金工「金装宝剣拵:号千代金丸」・6.染織「白地流水芭菖蒲蝶文様紅型型紙」7.染織「苧麻紺地鶴に波頭文様紅型」8.染織「赤地五色浮織冠」9.三線 10. 染織「白地流水芭菖蒲蝶燕文様紅型苧麻衣装」

・南城市アーカイブナレーション原稿校正(英語・繁体字)(英語・北京語ナレーション)

 

専門文書

・陶朱隠園(HPCパネル設置)取材依頼文書(繁体字)

・官民連携クルーズ船社選定に関する募集要項(英語)

・那覇港大型客船船入出港要領(暫定版)(英語)

・沖食ライスサービス商品説明文書(英語・韓国語・繁体字・簡体字)

・内閣府沖縄総合事務局「北部ダム42年の歩み」(英語校正) 

・若狭バースイベントパンフレット・アンケート文書(英語・繁体字・簡体字)

・オリオンビール企業CMコンセプト関係資料(英語) 

・トラベラーズカフェ朔 メニュータイトル説明文書(英語・繁体字・簡体字)

・大貿易会レセプションメニュー表(英語)

・中国語版書籍ページ監修作業(簡体字)

・大貿易会レセプションメニュー表(英語)

・琉球コラソン海外プロモーションアンケート文書(英語)

・那覇港国際旅客船拠点形成計画(案)校正(英語)

 
 

通訳

・沖縄空手ユネスコ登録シンポジウム同時通訳(英語)

・ツーリズムEXPOジャパン首里城レセプション通訳(英語)

・韓国市場 グルメFAMツアー(韓国語通訳)

・日本ゴルフツアーコンベンション2018ポストファムIN沖縄(逐次通訳:英語)

・ウチナーンチュ大会空手・古武道演武祭 司会進行(英語)

・沖縄県広域連携地域ブランド共創事業 ハワイ現地取材通訳(英語)

・沖縄伝統空手・古武道実態調査業務 インタビュー通訳 (英語)(ロシア語)

・GO OUT CAMP RYUKYUイベント通訳 (韓国語)

・沖縄伝統空手・古武道国際セミナー 座学 (逐次通訳:英語)

・空手プレミアリーグ(逐次通訳:英語)

・韓国ドラマ(鮫)著作権許可関連 (逐次通訳:韓国語)

・沖縄コンベンションビューロー主催

・H26年度スポーツツーリズム戦略推進事業:企画事前MT(逐次通訳:韓国語)

・ハワイ県人会会長レセプション (逐次通訳:英語)

・日本ユネスコ全国大会(逐次通訳・韓国語)

​・タイドラマ(MIRAIGA T1)ロケ通訳(タイ語)

・韓国映画ロケ通訳(韓国語)